传统民谣是我们文化表达中最持久的艺术形式之一，但它们也可能被社会遗忘，随时间流逝而消失。这正是18世纪中叶，当一位名叫安娜·戈登的苏格兰女性被发现掌握了三十多首古老民谣时，收藏家们努力记录这些歌曲的原因——这项工作在当时引起了轰动，成为备受珍视的文化遗产。
这一故事在MIT荣誉退休教授鲁思·佩里的新书《安娜·戈谣的民谣世界：福尔克兰的布朗夫人》中得到详尽叙述，该书由牛津大学出版社于今年出版。在书中，佩里详细介绍了我们已知的民谣创作和传播方式；安娜·戈登如何掌握如此多的民谣；这些民谣存在的社会和政治环境；以及为什么这些歌曲在苏格兰及大西洋世界其他地区如此重要。事实上，苏格兰移民将他们的音乐带到了美国等其他地区。
安娜·戈登：意外的文化守护者
安娜·戈登的故事始于18世纪中叶的阿伯丁。她的父亲托马斯·戈登是国王学院（现阿伯丁大学）的教授，教授当时被称为"人文"的课程，即希腊语和拉丁语。他与苏格兰启蒙运动的学术圈有着紧密联系。
托马斯·戈登的一位朋友是爱丁堡的作家、律师和法官威廉·泰特勒，他走遍全国各地审理案件，每次到阿伯丁都会住在托马斯·戈登家中。泰特勒对苏格兰传统音乐有着浓厚兴趣。他发现安娜·戈登从小就从母亲、姑妈和一些仆人那里学会了这些民谣。泰特勒询问她是否愿意将这些民谣的曲调和歌词记录下来。
"这是有史以来从苏格兰一位具名人物那里收集到的最早的民谣手稿，"佩里解释道。"一旦手稿存在，各种各样的人都想看它；它在全国范围内传播。在我的书中，我详细记录了人们对这份手稿的极大热情。"
安娜民谣的独特之处
关于民谣，一个常见的说法是它们充满了死亡和杀戮，但安娜·戈登的民谣并非如此。它们更多是关于年轻女性如何在世界上取得胜利，常常是战胜年长的女性，甚至更多是战胜父亲。这些民谣涉及家庭不和、继承、爱情、忠诚、不忠和背叛。确实也有关于战斗和流血的民谣，但数量不多。它们探讨的是人类处境。
这些民谣具有有趣的特点，因为它们是口头诗歌，通过口口相传进行创作、记忆、改变和传播，而非书面记录。它们有重复和平行结构，以及其他口头诗歌的标志，就像你在阅读荷马作品时学到的那样。
"安娜民谣的特别之处在于，它们不仅数量更多，版本更完整，内容更丰富，包含更多诗节，而且更美丽。"佩里指出，"语言更加古老，有奇妙的细节。人们认为，我也认同，安娜·戈登是一位口头诗人。当她记忆并复述民谣时，她会对其进行改进。她对最好的部分有很强的记忆力，并会改进其他部分。"
苏格兰启蒙时代的女性地位
安娜·戈登为何能成为文化知识的保存者和创造者？这反映了18世纪苏格兰独特的教育和社会环境。
"苏格兰的女性比其他地区的女性更识字，"佩里解释道，"苏格兰议会于1695年通过一项法案，要求苏格兰教会每个堂区不仅要有一名牧师，还要有一名教师。18世纪的苏格兰是欧洲识字率最高的国家。这些堂区学校教师教授当地的孩子。父母确实需要为他们的课程支付几便士，而且确实，更多父母为儿子付费而非女儿。但也有女儿参加课程。当时英格兰没有这样的机会。苏格兰女性的教育更好。她们的法律地位在苏格兰普通法下也更好。当1707年联合法案形成时，苏格兰保留了自己的法律体系，该体系赋予女性的权利比英格兰更广泛。"
苏格兰与英格兰的复杂关系
苏格兰与英格兰之间的敌对关系是理解民谣在18世纪苏格兰重要性的关键。
"苏格兰比英国民主得多，"佩里强调，"当伊丽莎白一世于1603年去世时，继承王位的是苏格兰国王詹姆斯六世，他带着他的宫廷前往英格兰——其中包括苏格兰贵族。因此，苏格兰贵族最终定居在伦敦。我确信他们在狩猎季节会回到他们的狩猎小屋，但他们不住在那里[在苏格兰]，也没有设定国家的基调。它是民主化的，因为剩下的都是大量的律师、牧师和教师。"
这种民主化进程使苏格兰能够保持其独特的文化身份，而民谣作为不受英格兰影响的苏格兰传统，变得尤为重要。"在18世纪的苏格兰，每个人都热衷于民谣，部分原因是它是苏格兰文化独特的一部分，"佩里指出。
民谣作为文化抵抗的形式
在英格兰试图吞并苏格兰的背景下，民谣成为苏格兰人保持自身认同的一种方式。
"在苏格兰是这样，因为苏格兰和英格兰之间存在敌意，"佩里解释道，"我们谈论的是大不列颠时期，当时英格兰试图吞并苏格兰，而一些苏格兰人不愿意。他们希望保留自己的苏格兰特性。民谣是苏格兰的传统，不受英格兰影响。这就是18世纪民谣在苏格兰如此重要的原因之一。"
安娜·戈登作为中产阶级女性传播这些民谣，是一个意外的文化交汇点，因为这些民谣通常由各阶层的人们创作和演唱。
"起初我以为我只是在写安娜·戈登的传记，"佩里分享道，"但文化是如何传播的，那个社会多么富有智慧，18世纪苏格兰文化和社会中有多少值得研究的内容，这非常引人入胜。今天人们可能会观看《外乡人》，但他们仍然不了解这些！"
民谣的现代意义
安娜·戈登的故事提醒我们文化保存的重要性，以及个体如何在历史洪流中成为文化的载体和创造者。她的民谣不仅保存了过去的声音，还通过她的记忆和创造力得到了新的生命。
在当今数字化时代，我们面临着新的文化保存挑战。安娜·戈登的故事告诉我们，无论技术如何变化，人类对故事和音乐的基本需求不会改变。她的民谣提醒我们，文化不仅仅是静态的保存，更是动态的创造和再创造过程。
通过研究安娜·戈登和她的民谣，我们不仅能了解18世纪苏格兰的生活，还能思考我们自己的文化传承方式，以及我们希望为后代保存什么。在这个快速变化的世界里，安娜·戈登的故事提供了一个关于文化韧性和创造力的永恒启示。
结语
安娜·戈登的故事是文化传承的一个迷人案例，展示了个人如何通过保存和重新诠释传统来塑造文化记忆。她的民谣不仅是过去的见证，也是持续影响我们理解历史和文化的重要资源。通过鲁思·佩里的研究，我们得以一窥18世纪苏格兰的丰富文化景观，以及女性在这一过程中的关键作用。
